Zur Vielfalt der Begriffe der Systematik und Taxonomie:

Am Beispiel einiger zentraler Begriffe

Abstract: http://lipas.uwasa.fi/hut/vakki/symposium2008/abslist.html#pel

In der Biologie ist Systematik die Wissenschaft der Vielfalt (Mayr 2000). Simpson (1961) versteht nämlich die Systematik als wissenschaftliche Erforschung der Arten und der Vielfalt der Organismen sowie aller Beziehungen zwischen ihnen. Weiter ist nach Simpon (1961) die Taxonomie die theoretische Erforschung der Klassifikation, ihrer Grundlagen, Prinzipien, Verfahrensweisen und Regeln.

In diesem Beitrag werden einige zentrale Begriffe der Systematik und Taxonomie mit den Methoden der Terminologielehre analysiert. Die Analyse beginnt mit der Begriffsextraktion, d. h. mit dem Sammeln von Begriffen mit ihren Definitionen, Beschreibungen oder Erklärungen aus den Quellen (vgl. Nuopponen 2000; 2004). Nach der Begriffsextraktion folgt die Begriffsanalyse, d. h. die Erklärung der Inhalte der Begriffe des Untersuchungsmaterials und ihrer Beziehungen zueinander (vgl. Nuopponen 2003).

Durch die Beschreibung der Begriffe der Systematik und Taxonomie wird versucht, die Begriffsanalyse für die Beschreibung von Begriffen der Wissenschaftssprache weiterzuentwickeln. Die Analyse wird durch einige Beispiele aus dem Untersuchungsmaterial meiner geplanten Lizentiatenarbeit veranschaulicht.

Finnische Zusammenfassung:

Eliöiden monimuotoisuutta eli biodiversiteettia tutkii systematiikka ja eliöitä kuvaa, nimittää ja luokittelee taksonomia, kun taas käsitteiden moninaisuutta tutkii terminologiaoppi. Tässä artikkelissa kuvataan biologian alaan kuuluvan systematiikan ja taksonomian käsitteitä terminologiaopin keinoin.

Artikkeli liittyy lisensiaatintutkimukseeni ja sen tavoitteena on kehittää käsiteanalyysia edelleen tieteenkielen käsitteiden kuvaukseen sopivaksi. Tieteenkielen käsitteet viittaavat usein abstrakteihin tarkastelun kohteisiin, kuten tutkimuskohteisiin tai -tuloksiin, ja ne vaihtelevat tutkijalta toiselle jopa saman kielen tai saman erikoisalan sisällä.

Artikkeli sisältää osan käsitteiden Organismus, organismi; Lebewesen, eliö ja Individuum, yksilö käsitepiirteiden analyysista. Tutkimustulosten mukaan käsitepiirrematriisi soveltuu myös tieteellisten käsitteiden käsitesisältöjen vertailuun. Lisäksi käsitepiirteitä voidaan analysoida satelliittimallin avulla, vaikka sitä on käytetty tähän mennessä käsitesuhteiden analysointiin.

Schlüsselwörter: Terminologielehre, Begriffsanalyse, Systematik, Taxonomie

Inhalt:

1 Einleitung
2 Ziel und Aufbau
3 Untersuchungsmaterial: zentrale Begriffe der Systematik und Taxonomie
4 Untersuchungsmethode: Begriffsanalyse
5 Terminologische Analyse einiger zentraler Begriffe der Systematik und Taxonomie
5.1 Die Begriffe Organismus bzw. organismi und Lebewesen bzw. eliö
5.2 Die Begriffe Individuum bzw. yksilö
6 Zusammenfassung

Quelle:
Peltoniemi, P. (2008). Zur Vielfalt der Begriffe der Systematik und Taxonomie: Am Beispiel einiger zentraler Begriffe. In: Enell-Nilsson, M./Männikkö T. Übersetzungstheorie, Fachsprachen und Mehrsprachigkeit. Publikationen der Studiengruppe für Übersetzungstheorie, Fachsprachenforschung und Mehrsprachigkeit an der Universität Vaasa. Nr 35. Vaasa: Universität Vaasa, 221-232.