Imetystä, rintaruokintaa vai täysimetystä? Käsitteet sekaisin imetysuutisoinnissa

Abstrakti: http://lipas.uwasa.fi/hut/vakki/symposium2011/abstraktivihko_25012011.pdf (poistettu)

Keväällä 2008 lehdistö uutisoi näyttävästi – ja virheellisesti – väitöstutkimuksen, joka oli tehty täysimetyksen vaikutuksesta allergioihin (Pesonen 2008). Uutisten mukaan ”pitkä imetys ei anna suojaa allergioilta” (ks. esim. Pohjolan Sanomat 2008) tai ”yli puoli vuotta jatkunut rintaruokinta voi altistaa lasta allergialle” (Kaleva 2008). Väitöstutkimus tuloksineen ei kuitenkaan näitä otsikoita tue, vaan sen mukaan ”[…] yksinomaisen rintaruokinnan pitkittäminen yli nykyisten suositusten mukaisen kuuden kuukauden iän ei tehosta sen allergiaoireilta suojaavaa vaikutusta. Yhdeksän kuukauden ikään jatkettuun yksinomaiseen rintaruokintaan saattaa jopa liittyä lapsuusiän atooppisen ihottuman ja ruokayliherkkyysoireiden lisääntymisen riski” (Pesonen 2008).

Tutkimuseettisen neuvottelukunnan (2004) mukaan hyvään tieteelliseen käytäntöön kuuluu se, että tutkimuksen teon ja tallentamisen ohella myös tieteelliset asiantuntijat esittävät tutkimuksen tulokset rehellisesti, huolellisesti ja tarkasti. Tämän tarkkuuden soisi säilyvän myös tutkimustuloksia popularisoitaessa.

Tarkka. Kuva: P. Peltoniemi

Mitä kyseisen väitöstutkimuksen uutisoinnissa siis tapahtui? Esitykseni tavoitteena on avata imetyksen keskeisimpiä käsitteitä ja termejä terminologisen käsiteanalyysin keinoin eli kuvaamalla tähän kokonaisuuteen kuuluvat käsitteet keskinäisine suhteineen (Suonuuti 1999). Tutkimusaineisto on peräisin Internetissä keväällä 2008 julkaistuista uutisista. Jätän analyysin ulkopuolelle semanttiset kysymykset, kuten ilmaisujen ”yli puoli vuotta” ja ”ei suojaa” käyttämisen ilmaisujen ”yli yhdeksän kuukautta” ja ”ei tehosta suojaa” sijaan.

Summary:

The purpose of this paper is to analyse some central concepts and terms of breastfeeding in Finnish. They are imetys, täysimetys and osittaisimetys as well as "täysimetys", "rintaruokinta" and "imetys". The article describes how news on a doctoral dissertation about the influence of exclusive breastfeeding on allergic symptoms were released in Finnish media in spring 2008. The research material consists of 27 news in Internet on the topic. In this paper, the central concepts and terms of breastfeeding are analysed by means of terminological concept analysis, i. e. by satellite systems and concept diagrams. The analysis shows that the media had problems not only on the concept level, but also on the term level. In addition to this, misunderstood concepts and terms tend to reflect on other news on breastfeeding, too.

Sisältö:

1 Johdanto
2 Tavoite ja tutkimusmenetelmä
3 Tutkimusaineisto
4 Terminologinen analyysi
4.1 Käsitteet täysimetys, imetys ja osittaisimetys
4.2 Termit "täysimetys", "rintaruokinta" ja "imetys"
5 Yhteenveto
6 Lopuksi

Kokotekstiin sähköisessä julkaisussa

Lähteet:

Kaleva (2008). Yli puoli vuotta jatkunut rintaruokinta voi altistaa lasta allergialle. [lainattu 7.4.2008.] Saatavana: http://www.kaleva.fi/plus/juttu721612_page0.htm .

Pesonen, Maria (2008). Early life determinants of atopy: A 20-year prospective follow-up study on unselected, healthy newborns. Helsingin yliopisto. [lainattu 8.5.2011.] Saatavana: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-10-4596-7 .

Pohjolan Sanomat (2008). Pitkä imetys ei anna suojaa allergioilta. [lainattu 10.4.2008.] Saatavana: http://www.pohjolansanomat.fi/pikauutiset/kotimaa/78350.shtml .

Suonuuti, Heidi (1999). Käsiteanalyysi työmenetelmänä. Teoksessa: Kuhmonen, Kaisa (toim.). Toimikunnista termitalkoisiin. Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus, 29.

Tutkimuseettinen neuvottelukunta (2004). Hyvä tieteellinen käytäntö ja sen loukkausten käsitteleminen. 2. painos. Helsinki: Edita Prima Oy. [lainattu 8.5.2011.] Saatavana: http://www.tenk.fi/JulkaisutjaOhjeet/htkfi.pdf .

Päivitetty 28.08.2012.

Terminologista käsiteanalyysia kehon kuuntelusta

Abstrakti:  http://lipas.uwasa.fi/hut/vakki/symposium2010/abstracts.pdf

Kehotietoisuuden (body awareness) ja sitä kautta myös kehon kuuntelun käsite on tuttu itämaisesta ajattelusta, esim. taijissa ja joogassa. Kehotietoisuus on osa tietoisuustaitoja (mindfulness). (Klemola 2004.) Kehon kuuntelu on laajasti ottaen kehotietoisuutta ja se saa sijaa myös huippu-urheilussa ja urheiluvalmennuksessa. Suppeammin määriteltynä kehon kuuntelu on tietoista huomion suuntaamista kehon sisäisiin tuntemuksiin. Se perustuu kehon sisäisten aistien, kuten liike- ja asentoaistien tuottaman tiedon tulkitsemiseen tajunnan tasolla ymmärrettäväksi kokonaisuudeksi eli koetuksi kehon tunteeksi. (Vapa 2010.)

Kuuntele. Kuva: P. Peltoniemi

Esitykseni tavoitteena on avata käsitettä kehon kuuntelu terminologiaoppiin pohjautuvan käsiteanalyysin keinoin. Terminologisen käsiteanalyysin graafisista esitysmuodoista tukeudun satelliittimalliin. Se on eräänlainen käsitekartta, jossa tärkein tai keskeisin käsite sijoitetaan kuvion keskelle ja siihen läheisesti liittyvät käsitteet sen ympärille (Nuopponen 1998; 2000). Satelliittimallin avulla tutkittavasta käsitteistöstä voidaan saada kohtuullisen nopeasti yleiskuva.

Muodostan esityksessäni tästä urheilun ja liikunnan kieleen kuuluvasta käsitteestä kehon kuuntelu kokonaiskuvaa luovan satelliittimallin useiden suppeampien satelliittimallien pohjalta. Esitykseni tutkimusaineisto on peräisin tänä vuonna valmistuneesta liikunnan filosofian alaan kuuluvasta pro gradu -tutkimuksesta, jonka aiheena on kehon kuuntelu urheiluvalmennuksessa (Vapa 2010).

Summary:

The purpose of this paper is to study the concept of "kehon kuuntelu" ('listening of the body') by means of terminological concept analysis, especially satellite system. The concept analysed belongs to the framework of body awareness and, therefore, to the eastern tradition. The research material originates from a Master's Thesis in sports philosophy. The analysis shows that the research material includes action concept relations, causal concept relations as well as temporal concept relations. In addition to this, the analysis suggests that it is impossible to describe a concept by means of terminological concept analysis only. In this, Merleau-Ponty's monistic conception of man, i. e. the embodiment and the experiences of man, could also be helpful.

Sisältö:

1 Johdanto
2 Tavoite ja tutkimusmenetelmä
3 Tutkimusaineisto
4 Terminologinen analyysi käsitteestä kehon kuuntelu
4.1 Kehon kuuntelun tyypit
4.2 Kehon kuuntelun harjoituksen osat
4.3 Kehon kuuntelun ja kehon kuuntelun harjoittelun kohteet ja tekijä
4.4 Kehon kuuntelun välineet ja menetelmät
4.5 Kehon kuuntelun edellytykset ja esteet
4.6 Kehon kuuntelun tavoitteet ja syyt sekä tulokset ja seuraukset
5 Yhteenveto: kehon kuuntelun prosessi
6 Lopuksi

Kokotekstiin sähköisessä julkaisussa

Lähteet:

Klemola, Timo (1989). Mitä on liikunnan filosofia. Teoksessa: Filosofisia tutkimuksia Tampereen yliopistosta, 54–73. Vol II. Tampere. [lainattu 16.9.2010]. Saatavana: http://kotisivukone.fi/files/finevision.kotisivukone.com/tiedostot/mita_on_liikunnanfilosofia.pdf .

Klemola, Timo (2002). Kehontietoisuuden harjoittaminen: taiji, yi quan ja seisomisen taito. Fysioterapia 6/2002, 4–9. [lainattu 16.9.2010]. Saatavana: http://kotisivukone.fi/files/finevision.kotisivukone.com/tiedostot/kehotietoisuuden_harjoittaminen.pdf .

Klemola, Timo (2004). Taidon filosofia – filosofin taito. Tampere: Taju.

Kutila, Eveliina (2006). Luomuliikunnan lähettiläs. Julkaisussa: Lapin diili 3/2006, 6–9. [lainattu 16.9.2010]. Saatavana: http://kotisivukone.fi/files/matkalehti.kotisivukone.com/lapindiili/diili306.pdf .

Nuopponen, Anita (1994). Begreppssystem för terminologisk analys. Acta Wasaensia. No 38 Språkvetenskap 5. Vasa: Universitas Wasaensis.

Nuopponen, Anita (1998). Begriffsbeziehungen und Begriffssysteme. Teoksessa: Terminologie unter der Lupe, 164–185. Toim. Christer, Laurén & Heribert Picht. Vienna: TermNet, Internat. Network for Terminology.

Nuopponen, Anita (2000). Satelliter och system att integrera begreppssystem i terminologiarbetet. Teoksessa: I terminologins tjänst, 128–145. Toim. Anita Nuopponen, Bertha Toft & Johan Myking. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 59. Vaasa: Vaasan yliopisto.

Nuopponen, Anita (2006). A model for structuring concept systems of activity. Teoksessa: Terminology, Standardization and Technology Transfer, 83–92. Toim. Yuli Wang, Ye Wang & Ye Tian. Beijing: Encyclopedia of China Publishing House.

Nuopponen, Anita (2008). Causal Concept Systems. Teoksessa: Managing Ontologies and Lexical Resources, 123–136. Toim. Nistrup Madsen, Bodil & Erdman Thomsen, Hanne. TKE 2008, 8th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, Copenhagen, Denmark. Institut for Internationale Sprogstudier og Vidensteknologi (ISV).

Nuopponen, Anita (2009). Käsiteanalyysia käsiteanalyysista – kohti systemaattista käsiteanalyysia. Teoksessa: Käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys, 308–319. Toim. Mona Enell-Nilsson & Niina Nissilä. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut. N:o 36. Vaasa: Vaasan yliopisto.

Parviainen, Jaana (1995). Taideteoksen kehollisuus. Kehollisuuden ja tanssiteoksen olemuksesta. Julkaisussa: niin & näin 4/1995: 33–37. [lainattu 16.9.2010] Saatavana: http://www.netn.fi/495/netn_495_parvi.html .

Vapa, Marko (2010). Kehon kuuntelun merkitys urheiluvalmennuksessa. Pro gradu -tutkimus. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto. [lainattu 16.9.2010] Saatavana: http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201006242157 .